1
00:01:15,928 --> 00:01:16,965
မင်္ဂလာပါ?

2
00:01:17,057 --> 00:01:18,637
နှမြောစရာ စားစရာတစ်ခုခု ရပြီလား။

3
00:01:20,478 --> 00:01:22,861
နေရာတိုင်းမှာ စားနပ်ရိက္ခာ ရှားပါးတယ်။
ဘယ်သူမှ နှမြောစရာမရှိပါဘူး။

4
00:01:24,677 --> 00:01:25,942
မင်းမိဘတွေ ဘယ်မှာလဲ

5
00:01:27,487 --> 00:01:28,524
ဟိုဘက်ကမ်း။

6
00:01:28,955 --> 00:01:31,618
Xena က သတ်တယ်၊
စစ်သည်တော်မင်းသမီး။

7
00:01:32,231 --> 00:01:34,224
သူမ ဆင်းလာခဲ့သည်။
ရထားပေါ်မှာ ကောင်းကင်၊

8
00:01:34,878 --> 00:01:37,053
မိုးကြိုးပစ်ခြင်း။
မီးရှူရှိုက်ပါ။

9
00:02:52,289 --> 00:02:54,832
အိုကေတယ်နော်။ ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
နည်းလမ်းနှစ်ခုထဲကတစ်ခု

10
00:02:55,389 --> 00:02:56,823
မင်း ငါတို့ကို ရအောင်လုပ်လို့ရတယ်။
မိန်းကလေးတွေနဲ့ ပြန်သွားပါ။

11
00:02:56,848 --> 00:02:58,335
အဲဒါတွေက မင်းအိမ်လို့ ခေါ်တဲ့ တည်းခိုခန်းတွေလား။

12
00:03:00,354 --> 00:03:03,329
မင်းအားလုံးကို အပိုင်းပိုင်းလေးတွေ ဖြတ်နိုင်တယ်၊
ကောင်မလေးတွေ ယူသွားလိုက်။

13
00:03:06,199 --> 00:03:06,879
ဂါဘရီရယ်။

14
00:03:06,904 --> 00:03:08,973
ခေါ်သွားပါ! တခြားသူတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

15
00:03:09,327 --> 00:03:10,428
ကြိုးစားပါ

16
00:03:12,439 --> 00:03:15,005
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို ယူမယ်၊
အခြားမည်သူမဆို ကျွန်ုပ်တို့အလိုရှိသည်။

17
00:03:16,568 --> 00:03:18,809
လုပ်ဖို့ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မစောလွန်းပါဘူး။
ကျွန်မိန်းကလေးကို စတင်လေ့ကျင့်ပါ။

18
00:03:23,675 --> 00:03:26,659
ငါဝန်ခံရမယ်၊ ဒီရွာ
ကြမ်းတမ်းသော အမျိုးသမီးများကို ဖြစ်စေသည်။

19
00:03:27,242 --> 00:03:31,879
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အခု ငါတို့က သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။
လက်အိတ်ချွတ်၊ ဟက်ကင်းစတင်ပါ။

20
00:03:40,016 --> 00:03:40,856
မင်းက ကောင်မလေးတွေကို ဝိုင်းကြည့်တယ်။

21
00:03:40,880 --> 00:03:44,508
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ မင်းကြားတယ်၊
ကောင်မလေးတွေကို ဝိုင်းထား! ကောင်းပြီ၊

22
00:03:44,542 --> 00:03:46,235
ဒါကို ငါတို့ ဂရုစိုက်မယ်။

23
00:04:21,846 --> 00:04:22,883
စလာသည်!

24
00:04:42,221 --> 00:04:44,892
ဆင်းသွားပြီ။ ဟုတ်တယ်!
ငါတို့ သူ့ကို အခု ရပြီ!

25
00:04:47,857 --> 00:04:49,296
ဟုတ်တယ်! မင်းက မခက်ပါဘူး၊

26
00:05:14,174 --> 00:05:15,877
ကဲ! စလာသည်! ယခုကျွန်ုပ်တို့၏အခွင့်အရေး။

27
00:05:19,093 --> 00:05:20,981
အဲဒါက ပိုတူတယ်။
အခုငါတို့ရပြီ!

28
00:05:40,663 --> 00:05:43,775
မင်း Draco နဲ့

29
00:05:45,124 --> 00:05:46,897
Xena က 'မင်္ဂလာပါ' ဟု သူ့ကိုပြောပါ။

30
00:06:58,999 --> 00:07:01,325
ကြိုးနဲ့လုပ်ခဲ့တာ၊
အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

31
00:07:01,720 --> 00:07:03,712
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။
မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာလား။

32
00:07:03,952 --> 00:07:06,486
ပြီးတော့ ဒီကန်က မင်းလုပ်တယ်။
မင်းငါ့ကို Xena သင်ပေးရမယ်။

33
00:07:06,511 --> 00:07:07,777
ငါတို့ မင်းကို ဆက်သွားချင်ပါတယ်။

34
00:07:07,802 --> 00:07:10,333
ရှေ့ဆက်သွားသည်? ဖေဖေ၊ သမီး အနားယူသင့်တယ်။
သူ့ဒဏ်ရာ မပျောက်မချင်း ဒီမှာ။

35
00:07:10,358 --> 00:07:12,934
သမီး၊ တိတ်တိတ်။
ငါတို့က မင်းကို ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး Xena။

36
00:07:13,245 --> 00:07:15,905
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းကို ငါတို့သိတယ်။
ငါတို့က မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။

37
00:07:15,935 --> 00:07:17,152
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ဖေ​ဖေ ကယ်​တင်​လိုက်​တာ...

38
00:07:17,177 --> 00:07:19,731
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆက်လျှောက်ဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။

39
00:07:21,135 --> 00:07:22,172
သိပ်မကြာလိုက်ပါနဲ့။

40
00:07:26,650 --> 00:07:27,687
Gabrielle သွားကြရအောင်။

41
00:07:27,911 --> 00:07:30,969
ဟေ့၊ ငါတို့လက်ထပ်ထားတာဆိုတော့၊
မင်းငါ့ကို အုပ်ထိန်းနိုင်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

42
00:07:31,953 --> 00:07:34,352
ငါ Xena နဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

43
00:07:37,336 --> 00:07:38,707
မင်းငါ့ကို မင်းနဲ့အတူ ခေါ်သွားရမယ်။

44
00:07:38,732 --> 00:07:41,487
သိသမျှ သင်ပေးပါ။
မင်းငါ့ကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။

45
00:07:42,351 --> 00:07:43,040
ဘာကြောင့်လဲ?

46
00:07:43,325 --> 00:07:45,119
ဒီကောင်ကိုတွေ့လား။
ငါ့ကိုလက်ထပ်ချင်ကြလား?

47
00:07:46,607 --> 00:07:49,038
သူ့ကြည့်ရတာ နူးညံ့တဲ့စိတ်ထား၊
ယောက်ျားမှာ ရှားပါတယ်။

48
00:07:49,744 --> 00:07:51,821
နူးညံ့တဲ့အပိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါနဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။

49
00:07:51,846 --> 00:07:56,789
မိုက်မဲသော အပိုင်းဖြစ်သည်။ ဆီနာ၊
ဒီရွာဘဝအတွက် ငါမဖြတ်ဘူး။

50
00:07:57,111 --> 00:07:58,854
ဒီ့ထက်အများကြီးပိုလုပ်ဖို့မွေးလာတယ်။

51
00:08:00,069 --> 00:08:01,106
ငါတစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားတယ်။

52
00:08:02,950 --> 00:08:04,153
ဒါနဲ့ မင်းအခု ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

53
00:08:05,217 --> 00:08:06,385
Amphipolis

54
00:08:06,908 --> 00:08:10,895
အဲဒါ Thrace မှာ ရှိတယ်မဟုတ်လား။
မြေပုံတွေနဲ့ နေရာအမည်တွေကို လေ့လာရတာ နှစ်သက်ပါတယ်။

55
00:08:12,708 --> 00:08:14,361
ဒါဆို ဘယ်လမ်းကြောင်းကို လျှောက်လေ့ရှိလဲ။

56
00:08:15,258 --> 00:08:16,944
အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။

57
00:08:17,369 --> 00:08:18,407
ဘာလဲ?

58
00:08:19,248 --> 00:08:20,378
ငါ့နောက်လိုက်။

59
00:08:23,129 --> 00:08:25,076
မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။
ငါရူးနေပြီလား။

60
00:08:54,730 --> 00:08:56,882
ကဲ...ကဲ မင်းတို့လေးယောက်လုံး။

61
00:09:13,606 --> 00:09:15,094
သုံးယောက်ကို ဖမ်းတယ်။

62
00:09:22,197 --> 00:09:23,397
မြှားစိမ်းတွေ ဘယ်သူတွေရှိလဲ။

63
00:09:24,140 --> 00:09:25,522
အစိမ်း... ငါမဟုတ်ဘူး။
ဘုရားတွေကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

64
00:09:32,764 --> 00:09:36,849
Ares က မင်းကို ပြုံးပြတယ်။ သူ့ကို လက်မှတ်ထိုး၊
အခြားသူတို့ကို ငါ့မျက်မှောက်မှ နှုတ်လော့။

65
00:09:37,070 --> 00:09:37,783
ဟုတ်တယ် ဒရာကို။

66
00:09:38,124 --> 00:09:39,800
Hector လည်ချောင်း ဘယ်လိုနေလဲ။

67
00:09:40,668 --> 00:09:42,870
နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ရင်
ငါသူမကိုသတ်မယ်။

68
00:09:43,824 --> 00:09:46,148
သင်ဘယ်တော့မှ ဘုရားထံ ဆုတောင်းပါ။
ထိုဝါကြွားမှုကို ပေးဆောင်ရမည်။

69
00:09:50,260 --> 00:09:51,980
ညစောင့်! အားလုံးရှင်းပါတယ်။

70
00:10:00,715 --> 00:10:01,753
မင်္ဂလာပါ Draco။

71
00:10:04,737 --> 00:10:06,992
Xena မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

72
00:10:09,225 --> 00:10:10,325
ဒါပဲလား။

73
00:10:13,822 --> 00:10:15,686
အကျည်းတန်တဲ့ အမာရွတ်ကလွဲရင်ပေါ့။

74
00:10:16,391 --> 00:10:18,715
မင်းငါ့ကိုပေးရတာ ကောင်းပါတယ်။
မင်းကိုသတိရဖို့တစ်ခုခု။

75
00:10:20,793 --> 00:10:23,134
မှားရွေးလိုက်တာ
ကြမ်းတမ်းသောမိန်းမ။

76
00:10:24,880 --> 00:10:27,329
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
ပိုပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်

77
00:10:33,685 --> 00:10:35,903
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
မင်းငါ့ကိုသတ်ချင်ရင်

78
00:10:36,471 --> 00:10:39,183
သေနေမှာပါ။

79
00:10:42,542 --> 00:10:43,727
မေတ္တာရပ်ခံချင်ပါတယ်။

80
00:10:54,699 --> 00:10:55,899
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

81
00:11:01,750 --> 00:11:03,261
မင်းရဲ့ယောက်ျားက ဒီနေ့ ရွာမှာ။

82
00:11:05,058 --> 00:11:08,415
အကြီးကြီးရတယ်လို့ ကြားတယ်။
Warrior Princess ၏ဆေးပမာဏ။

83
00:11:10,134 --> 00:11:12,287
အဲဒီရွာကို နှမြောစေချင်တယ်။

84
00:11:14,443 --> 00:11:16,151
ဒီတောင်သူလယ်သမားတွေကို ဂရုစိုက်သလား။

85
00:11:20,281 --> 00:11:22,533
အဲဒီရွာကို သနားလို့ရတယ်။

86
00:11:23,422 --> 00:11:24,826
အကယ်၍

87
00:11:25,855 --> 00:11:26,893
ဘာလဲ?

88
00:11:27,656 --> 00:11:32,311
မင်းကငါနဲ့ပူးပေါင်းတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မယုံကြည်နိုင်သော အသင်းတစ်သင်းကို ဖန်တီးမည်ဖြစ်သည်။

89
00:11:36,245 --> 00:11:37,836
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Draco

90
00:11:40,316 --> 00:11:41,420
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

91
00:11:47,114 --> 00:11:48,652
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

92
00:11:56,396 --> 00:12:00,437
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ အတူရှိနေဖို့ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်
သို့မဟုတ် စစ်တိုက်ခြင်းငှါ၊

93
00:12:01,965 --> 00:12:04,535
မင်းငါ့ကိုပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ဖြစ်မြောက်မြောက် ကျေနပ်မှု၊

94
00:12:04,990 --> 00:12:06,205
လုပ်မှာလား

95
00:12:13,567 --> 00:12:17,847
အဲဒီရွာကို နှမြောလိုက်မယ်။
ရှေးယခင်ကပင်။

96
00:12:21,275 --> 00:12:23,028
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

97
00:12:25,265 --> 00:12:27,795
ဘာကိုရှာတွေ့ဖို့မျှော်လင့်လဲ။
Amphipolis ပြန်ရောက်ပြီလား။

98
00:12:28,336 --> 00:12:29,510
ခွင့်လွှတ်ခြင်းလား?

99
00:12:30,618 --> 00:12:32,152
တခါတည်း အိမ်ပြန်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

100
00:12:33,428 --> 00:12:36,417
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ရိုက်နှက်လုနီးပါး
ပန်းပဲဆရာ၏တူဖြင့်သေဆုံး။

101
00:12:37,502 --> 00:12:39,771
တူညီတဲ့ ကုသမှုကို ရရှိမှာပါ၊
ငါအာမခံတယ်။

102
00:12:42,616 --> 00:12:44,199
သွားတော့မယ်။

103
00:13:25,490 --> 00:13:26,527
အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

104
00:13:31,961 --> 00:13:35,642
Lila ငါသွားမယ်။
Xena နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

105
00:13:40,547 --> 00:13:41,704
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

106
00:13:41,924 --> 00:13:44,456
မေးတာ။
ငါသူမကဲ့သို့ သူရဲကောင်းဖြစ်မည်။

107
00:13:45,085 --> 00:13:47,584
သူရဲ.
Garielle၊ ငါ မင်းကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။

108
00:13:47,958 --> 00:13:50,761
ဟုတ်တယ် မင်းအရမ်းတော်တယ်။
သင့်အသက်အရွယ်အတွက် ခိုင်မာသည်။

109
00:13:51,047 --> 00:13:53,579
Lila ငါနဲ့မတူဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီမြို့က တခြားသူတွေဆီက။

110
00:13:53,646 --> 00:13:54,684
မင်းရူးနေတာ ငါသိတယ်။

111
00:13:54,778 --> 00:13:58,313
ကြိုက်သလောက်ခေါ်ပါ။
အဓိကအချက်က ငါဒီမှာ အဆင်မပြေဘူး။

112
00:13:58,995 --> 00:14:00,406
ပြီးတော့ Perdicus ကိုလက်ထပ်ဖို့စိတ်ကူး။

113
00:14:00,908 --> 00:14:02,400
သူ မင်းကို ချစ်တယ် သိလား။

114
00:14:02,950 --> 00:14:05,227
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို မချစ်ဘူး။

115
00:14:07,060 --> 00:14:08,863
ငါဒီလိုလုပ်ရမှာ Lila။

116
00:14:10,659 --> 00:14:12,537
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းနေမယ်။

117
00:14:18,847 --> 00:14:22,755
ပျော်ပျော်နေပါ။
နောက်ဆုံးတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်အခန်းတစ်ခန်းရှိမည်ဖြစ်သည်။

118
00:14:25,487 --> 00:14:26,693
အမေ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

119
00:14:27,452 --> 00:14:29,693
သူမ ရေသယ်ခွင့်မပြုပါနှင့်
ရေတွင်းထဲက သူကိုယ်တိုင်။

120
00:14:30,261 --> 00:14:32,940
ကောင်းပါပြီ။

121
00:15:18,528 --> 00:15:21,434
လာပါ ကောင်လေး၊ ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်။

122
00:15:29,406 --> 00:15:30,912
ဒါပဲလွယ်တယ်။

123
00:15:31,301 --> 00:15:36,418
လွယ်လွယ်လေးရှိလား?

124
00:15:42,168 --> 00:15:43,205
ပြဿနာကဘာလဲ။

125
00:16:01,279 --> 00:16:02,836
အနံ့ခံဒုက္ခ?

126
00:16:04,198 --> 00:16:05,823
မင်းပဲလား။

127
00:16:09,678 --> 00:16:12,367
မင်း ကိုယ်အလေးချိန် ကျသွားကတည်းက
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့တယ်။

128
00:16:13,960 --> 00:16:14,605
အဲဒီအလုပ်ပဲ ထင်ပါတယ်။

129
00:16:14,630 --> 00:16:17,657
မင်းရဲ့မျက်လုံးကို ဖြတ်ရမယ်ဗျ။
လူတွေထမင်းစားနေကြတာလား ?!

130
00:16:17,999 --> 00:16:22,138
မင်းငါ့ကို မျက်ကွယ်ပြုကတည်းက
တစ်ရက်မှ မလွန်ပါဘူး။

131
00:16:22,162 --> 00:16:24,335
မင်းအသားကို မြည်းစမ်းဖို့ ငါအိပ်မက်မမက်ဘူး။

132
00:16:52,774 --> 00:16:54,849
ရှာသင့်တယ် သိလား။
ကွဲပြားခြားနားသောအလုပ်လိုင်း။

133
00:16:54,958 --> 00:16:58,813
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?! ငါက မျက်မမြင် Cyclops၊
ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသောကြောင့်၊

134
00:17:00,890 --> 00:17:03,173
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ငှားလို့ရတယ်။
အကာအကွယ်အဖြစ် ရွာသို့

135
00:17:03,569 --> 00:17:06,788
မျက်မမြင် Cyclops တွေတောင် ရှိမယ်။
လူအများစုကို ကြောက်ရွံ့စေသည်။

136
00:17:06,813 --> 00:17:08,641
ရွာသားတွေ ပါ့
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်

137
00:17:08,854 --> 00:17:10,830
သိုးတကောင်၊
ငွေပေးချေမှုအတွက် ထပ်မံ

138
00:17:10,855 --> 00:17:11,921
သိုး?

139
00:17:11,946 --> 00:17:15,123
ဆိတ်သားကို ဘယ်လိုစစားနိုင်မှာလဲ၊
ငါက လူ့ဇာတိကို ကျင့်သုံးနေသလား။

140
00:17:15,800 --> 00:17:16,838
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

141
00:17:22,225 --> 00:17:24,176
Xena စီးနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Strymon Pass ဆီသို့။

142
00:17:24,473 --> 00:17:26,341
ဟက်တာ၊ လူနှစ်ယောက်ယူ
Pass ကိုဖြတ်ပါ။

143
00:17:26,465 --> 00:17:27,713
သူ့လမ်းကြောင်းကို ကောက်ယူပြီး စကားလုံး ပေးပို့ပါ။

144
00:17:27,738 --> 00:17:29,197
သူမဝင်ပြီးတာနဲ့
သူမ၏အိမ်ချိုင့်။

145
00:17:29,222 --> 00:17:31,942
ငါတို့ Amphipolis ကို ချီတက်မယ်။
မြင်သမျှကို မီးရှို့၍၊

146
00:17:32,862 --> 00:17:35,186
ပြီး​တော့ အဲဒီ​စကား​ကို ဖြန့်​တယ်။
ငါတို့ Xena ရဲ့အမိန့်အတိုင်း လုပ်နေတာ။

147
00:17:35,552 --> 00:17:36,590
နောက်တော့ သူသိလိမ့်မယ်။

148
00:17:36,903 --> 00:17:37,940
ဘာလဲ သိလား။

149
00:17:37,982 --> 00:17:39,475
မတရားသောသူအတွက် ချမ်းသာစရာမရှိ။

150
00:17:43,562 --> 00:17:46,760
တံတားက ကျွန်တော့်ကို ထိန်းထားလိမ့်မယ်။
တံတားက ကျွန်တော့်ကို ထိန်းထားလိမ့်မယ်။

151
00:17:47,550 --> 00:17:48,876
တံတားက ကျွန်တော့်ကို ထိန်းထားလိမ့်မယ်။

152
00:17:49,787 --> 00:17:52,153
တံတား...

153
00:17:56,451 --> 00:17:58,350
စွန့်စားမှုဖြစ်ခြင်း။
ဒီလောက်မခက်ဘူးလား။

154
00:18:01,787 --> 00:18:03,338
ရပြီ!

155
00:18:04,862 --> 00:18:08,516
မသေနိုင်သောဖခင် Zeus၊
ငါ့ကိုစားရင် ဒီကောင်ကျိန်ဆဲပါ။

156
00:18:08,729 --> 00:18:12,131
သတ်သောမြွေနှင့် သူ့ကို ညှဉ်းဆဲ၏။
သွေးနှင့် ကျီးကန်းအပေါက်များ!

157
00:18:12,156 --> 00:18:14,719
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ချိုမြိန်တဲ့ အစားအစာတွေကို ငါမုန်းတယ်။

158
00:18:15,854 --> 00:18:17,464
စစ်သည်မင်းသမီး Xena ကို ငါသိတယ်။

159
00:18:17,757 --> 00:18:20,782
စစ်သည်မင်းသမီး Xena ကို ငါမုန်းတယ်။
သူမ ကျွန်တော့်ကို မျက်စိမှိတ်ထားသည်။

160
00:18:21,690 --> 00:18:25,808
ဆုတ်ဖြဲရတာ ဝမ်းသာစရာပါ။
သူ့သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်က အံသွားနဲ့ ဖြဲတယ်။

161
00:18:26,283 --> 00:18:28,529
သူငယ်ချင်းလား?
သူငယ်ချင်းအကြောင်း ဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။

162
00:18:28,554 --> 00:18:30,515
ငါသူ့ကိုသတ်ဖို့ ခြေရာခံနေခဲ့တယ်။

163
00:18:30,798 --> 00:18:32,977
လူငယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုလဲ။
Xena ကို သတ်သလိုမျိုး ၊

164
00:18:33,669 --> 00:18:37,350
ဒါပဲအချက်။ သူမ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
ယောက်ျားတစ်ယောက်သည် သူမကို လုပ်ရန် နီးကပ်လာသည်။

165
00:18:37,576 --> 00:18:41,807
အနည်းဆုံးတော့ 'သူမကို လုပ်ပါ' တဲ့။
ဒါပေမယ့် ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အပြစ်ကင်းတဲ့ ကောင်မလေး

166
00:18:41,832 --> 00:18:44,256
ငါ့လိုပဲ ငါဖမ်းမယ်။
သူမ လုံးဝ သတိမထားမိ၊

167
00:18:44,774 --> 00:18:48,148
မကောင်းသောလည်ချောင်းကိုဖြတ်၍ ခုတ်ဖြတ်လော့
သူမ၏ Cyclops-မျက်မမြင်လက်များ။

168
00:18:48,729 --> 00:18:50,445
မင်းတကယ်လုပ်မှာလား။
သူမကို စိတ်ရှုပ်အောင် ဟယ်။

169
00:18:50,707 --> 00:18:52,201
ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား။
ငါသူမကိုလုပ်မယ်?

170
00:18:52,685 --> 00:18:53,164
ဘာလဲ?

171
00:18:53,189 --> 00:18:56,647
သူမကို ဖောက်ထုတ်ပစ်လိုက်ပါ။
မျက်လုံးတွေကို ကြည့်ပြီး သူတို့ကို သင့်ဆီ ပြန်ပို့ပါ။

172
00:18:57,225 --> 00:18:59,307
အမြည်းကောင်းကောင်းလေးနဲ့ လုပ်မယ်
မင်းမထင်ဘူးလား?

173
00:18:59,332 --> 00:19:01,083
အိုး၊ မင်း ငါ့အတွက် လုပ်ပေးမှာလား။

174
00:19:02,268 --> 00:19:05,295
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရင်းနှီးမှုကို ခံစားရတယ်။
ဒီနတ်ဆိုးကိုမုန်းတယ်။

175
00:19:15,323 --> 00:19:18,857
ယူလာလျှင် ဆက်သွားပါ။
ခြေထောက်ကိုလည်း သဘောကျတယ်။

176
00:19:18,962 --> 00:19:22,268
ခြေထောက်နှစ်ချောင်းရှိတယ် မဟုတ်လား?
နှစ်ခုလုံးရလိမ့်မယ်။

177
00:19:22,861 --> 00:19:23,899
ပြီးတော့ တစ်ခု၊ တစ်ခု...

178
00:19:24,030 --> 00:19:25,220
ဟေး! လောဘမတက်ရအောင်။

179
00:19:25,245 --> 00:19:26,099
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

180
00:19:26,124 --> 00:19:28,042
Xena ၏သွေးသို့မဟုတ်သေ။

181
00:19:33,270 --> 00:19:35,767
လူမိုက် Cyclopses အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

182
00:21:02,557 --> 00:21:03,728
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

183
00:21:04,234 --> 00:21:06,092
လည်ချောင်းနာနေတယ်ထင်တယ်။

184
00:21:13,766 --> 00:21:14,251
ငါ အခုပဲ ပိတ်ဆို့ထားတာ

185
00:21:14,482 --> 00:21:15,848
သင့်ဦးနှောက်သို့ သွေးစီးဆင်းမှု။

186
00:21:17,127 --> 00:21:18,149
စက္ကန့်နှစ်ဆယ်အတွင်း မင်းသေလိမ့်မယ်။

187
00:21:18,174 --> 00:21:21,638
ငါသည်သင်တို့ကိုမလွှတ်လျှင်။
အခု မင်းငါ့နောက်ကို ဘာလို့လိုက်နေတာလဲ။

188
00:21:24,919 --> 00:21:25,957
ဆယ်စက္ကန့်။

189
00:21:26,954 --> 00:21:28,106
Draco က ကျွန်တော့်ကို လွှတ်လိုက်တယ်။

190
00:21:28,719 --> 00:21:29,756
ဒရာကို။

191
00:21:30,690 --> 00:21:32,184
ဖျက်ဆီးရန် ကြံစည်တော်မူသည်။
မင်းရဲ့အိမ်ချိုင့်

192
00:21:36,680 --> 00:21:38,570
ခံစားချက်ပြန်ရလာမယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း

193
00:22:02,215 --> 00:22:05,923
ဟေး ဟေး! မင်းသေပြီလား

194
00:22:07,334 --> 00:22:08,372
ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

195
00:22:08,503 --> 00:22:09,541
Amphipolis

196
00:22:10,287 --> 00:22:12,983
အိုး၊ အလုပ်လုပ်တယ်။ ငါ လိမ်ခဲ့တာ
ဒီမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တောင်းပန်တယ်။

197
00:22:13,008 --> 00:22:16,748
ကြီးမြတ်သောဘုရားသခင်၊ Hermes၊
ခရီးသွားတွေက သူ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ပို့ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

198
00:22:16,773 --> 00:22:19,744
Amphipolis ကိုသွားတဲ့လမ်းမှာ ဘယ်သူလဲ။
ဟား! မင်းက ဒီမှာ

199
00:22:19,769 --> 00:22:21,285
ဒါဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုလို့ မထင်ဘူးလား။

200
00:22:21,310 --> 00:22:24,812
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
ဤသည်မှာ Amphipolis သို့သွားသောလမ်းဖြစ်သည်။

201
00:22:25,621 --> 00:22:27,988
ဒီကိုလာလည်မယ့်သူတိုင်း
အဲဒီကို ဦးတည်သွားလိမ့်မယ်။

202
00:22:28,214 --> 00:22:31,569
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက ကြင်ကြင်နာနာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို စီးခွင့်ပေးမယ့် အဘိုးကြီး။

203
00:22:32,420 --> 00:22:34,951
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ငါ မင်းကို ကားစီးမပေးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

204
00:22:35,297 --> 00:22:38,126
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ငါကိုယ်တိုင် ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

205
00:22:38,447 --> 00:22:41,654
အစာအလုံအလောက်မယူခဲ့ပါ။
ငါ နှစ်ခါ ရှုံးပြီးပြီ။

206
00:22:41,927 --> 00:22:43,255
ဖိနပ်မှားစီးခဲ့တယ်။ ကြည့်ပါ!

207
00:22:43,306 --> 00:22:45,982
ကြည့်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
အခန်းမရှိ။

208
00:22:47,025 --> 00:22:50,510
အဖေက ချောချောလေး ပေးမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ Amphipolis ရောက်သောအခါ ဆုကြေးငွေ။

209
00:22:50,978 --> 00:22:52,016
သူက အရမ်းချမ်းသာတယ်။

210
00:22:52,131 --> 00:22:53,169
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

211
00:22:53,424 --> 00:22:54,461
ဒိုလန်။

212
00:22:54,866 --> 00:22:56,711
ဒိုလန်... မြင်းမွေးမြူသူလား။

213
00:22:57,475 --> 00:22:59,849
Thrace တွင်အကောင်းဆုံးမြင်းများ။
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ပေးမယ့်သူ သေချာပါစေ။

214
00:22:59,874 --> 00:23:01,300
မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေအတွက် ထိန်းကျောင်းပါ။

215
00:23:03,730 --> 00:23:06,120
မြင်း မရှိဘူး။
Amphipolis ရှိ အရောင်းကိုယ်စားလှယ်များ။

216
00:23:07,080 --> 00:23:08,344
ဒါတွေအားလုံးက သိုးတိုင်းပြည်ပဲ။

217
00:23:09,530 --> 00:23:12,006
အရမ်းတော်တယ်လို့ ပြောဖူးတယ်။
ခရီးတစ်ခုတွင် သာယာသော ကုမ္ပဏီ။

218
00:23:12,689 --> 00:23:16,631
ငါသီချင်းဆိုနိုင်တယ်! ကဗျာတော်တော်များများကို သိတယ်၊
စိတ်အားထက်သန်စွာ ရွတ်ဆိုပါ၏။

219
00:23:16,999 --> 00:23:18,534
တစ်ခါက ခရီးသွားဘားတစ်ခု
သင်ခန်းစာတွေပေးတယ်။

220
00:23:18,903 --> 00:23:22,902
ငါသည် Thebes ၏ဘုရင် Oedipus ကိုသီဆိုသည်။
ယောက်ျားတွေရဲ့ ကြေကွဲစရာအကောင်းဆုံးပဲ။

221
00:23:23,161 --> 00:23:25,266
ဘာဖြစ်တာလဲ?

222
00:23:25,656 --> 00:23:29,224
Oedipus အကြောင်း ပြောပြချင်တာလား။
ငါ Oedipus သိတယ်။

223
00:23:29,902 --> 00:23:31,452
ကျွန်တော် Thebes မှာကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
ဘုရင်ဖြစ်တုန်းက၊

224
00:23:32,161 --> 00:23:35,075
Oedipus ကို သင်သိပါသလား။
သူ့အကြောင်းတွေ အကုန်ကြားချင်ပါတယ်။

225
00:23:38,008 --> 00:23:41,274
အိုး..အဲ..အဲ..
ဤနေရာ၌ သင့်အတွက် နေရာထိုင်ခင်း ထားပါ။

226
00:23:41,739 --> 00:23:43,779
အိုး မလိုဘူး၊ မလိုဘူး။
အပေါ်ထပ်မှာ ထိုင်နေမယ်။

227
00:23:48,123 --> 00:23:55,179
Oedipus၊ လူသားအားလုံးအတွက် ကြေကွဲစရာအကောင်းဆုံး။
ယောက်ျားအားလုံးထဲမှာ အကြီးဆုံး အမိုက်ဆုံး၊ ပိုတူတယ်။

228
00:23:55,941 --> 00:23:56,979
မင်း သူ့ကို လူချင်းသိလား။

229
00:23:57,257 --> 00:24:00,964
ဟုတ်တယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့်၊ tsk၊ tsk၊ လာ

230
00:24:01,951 --> 00:24:02,988
ကျွန်တော် သူ့ကို ဝိုင်းကြည့်တယ်။

231
00:25:43,957 --> 00:25:45,488
မေမေ?

232
00:26:05,043 --> 00:26:09,174
လက်နက်မကိုင်ဘူး။
ငါ့ စားသောက်ဆိုင်။ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။

233
00:26:11,125 --> 00:26:12,163
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

234
00:26:13,151 --> 00:26:16,388
အမေ၊ နားထောင်။ စစ်ဘုရင် ဒရာကို
ဒီချိုင့်ပေါ်မှာ ချီတက်နေတယ်။

235
00:26:17,196 --> 00:26:19,313
သငျသညျတစ်ခုချေးဖို့လိုအပ်ပါတယ်။
စစ်တပ်အတွက် လူအနည်းငယ်ပဲ မဟုတ်လား။

236
00:26:20,393 --> 00:26:21,638
စည်းရုံးလို့ရတယ်ကွယ်။

237
00:26:22,049 --> 00:26:23,116
စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ Xena

238
00:26:23,485 --> 00:26:27,231
ငါ Draco ကိုသိတယ်။ သူတွေးပုံကိုလည်း ငါသိတယ်။
သူ့အားနည်းချက်က ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။

239
00:26:27,628 --> 00:26:30,037
အခုလုပ်ရင် ကျွန်တော်တို့က ရပ်တည်တယ်။
သူ့ကိုတားဖို့ အခွင့်ကောင်းပဲ။

240
00:26:30,458 --> 00:26:33,050
ငါတို့က လူမိုက်လို့ မင်းထင်လား။
ငါတို့အားလုံး ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မှတ်မိတယ်။

241
00:26:33,075 --> 00:26:34,900
မင်းဒီလိုပြောခဲ့တာ နောက်ဆုံးအကြိမ်။

242
00:26:35,194 --> 00:26:36,819
ငါတို့သားတွေကို မင်းမယူဘူး။
မပြန်ဘူး။

243
00:26:36,844 --> 00:26:38,175
မင်းတို့အားလုံး အန္တရာယ်ကြီးတယ်။

244
00:26:38,956 --> 00:26:41,359
ဒါမှန်ခဲ့ရင်တောင်
ငါတို့အရင်သေချင်မှသေမယ်။

245
00:26:41,384 --> 00:26:43,060
သင့်ထံမှ အကူအညီကို ထပ်မံလက်ခံပါ။

246
00:26:43,085 --> 00:26:44,828
ဒီတစ်ခါတော့ Xena မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့မှတ်မိတယ်။

247
00:26:44,852 --> 00:26:47,826
ထွက်သွား၊ Xena။
ဒါက မင်းရဲ့မြို့မဟုတ်တော့ဘူး။

248
00:26:48,908 --> 00:26:53,054
ငါတို့က မင်းရဲ့လူမဟုတ်ဘူး။
ငါက မင်းအမေမဟုတ်ဘူး!

249
00:26:53,759 --> 00:26:57,903
နောက်ဘယ်တော့မှ! မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

250
00:27:07,244 --> 00:27:09,087
Hector၊ ငါ မင်းကို ပို့လိုက်တယ်။
သူ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

251
00:27:09,112 --> 00:27:11,969
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
ငါတို့ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူမကို မပြောပါနဲ့။

252
00:27:12,336 --> 00:27:13,374
ကြည့်ပါ၊ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

253
00:27:13,655 --> 00:27:14,983
ငါလည်းမဟုတ်... လက်နက်ကို ရွေးပါ။

254
00:27:16,819 --> 00:27:17,857
ကဲ.

255
00:27:19,866 --> 00:27:21,270
အတင်းအကြပ်ချီတက်ရန် အမျိုးသားများကို အသင့်ပြင်ထားပါ။

256
00:27:21,295 --> 00:27:22,581
တပ်ဖွဲ့တွေရဲ့ အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

257
00:27:23,044 --> 00:27:25,165
ပထမနှင့်ဒုတိယ
အပိုင်းတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

258
00:27:26,315 --> 00:27:28,114
တတိယကတော့ တပ်စွဲထားတယ်။
Strymon Pass မှာ။

259
00:27:31,471 --> 00:27:33,961
တစ်ခုနှင့် နှစ်ခုကို စုစည်းပါ။
သူတို့သည် မြင့်မားသောလမ်းကို ပင်လယ်ဆီသို့ သွားနိုင်သည် ။

260
00:27:36,495 --> 00:27:38,155
တတိယဌာနခွဲက နိုင်မယ်။
Thrace တွင်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

261
00:27:38,747 --> 00:27:41,029
သူတို့သည် Strymon လမ်းကိုယူနိုင်သည်။
ထိုအရပ်၌ နှစ်ရက်နေရမည်။

262
00:27:41,186 --> 00:27:43,272
မဟုတ်ဘူး၊ လက်မှတ်မပါဘူး။
လုံလောက်သောအဖုံးကိုကမ်းလှမ်း။

263
00:27:43,692 --> 00:27:46,613
မြောက်ဘက်သို့ ချီတက်ပါ။
တောင်များ၏ခြေရင်း။

264
00:27:47,830 --> 00:27:49,951
ပြီးရင် အရှေ့ကိုဖြတ်လို့ရတယ်။
မြောက်ပိုင်းနယ်စပ်အထိ။

265
00:27:50,955 --> 00:27:54,264
ကျွန်ုပ်တို့သည် Amphipolis ကို ဖြတ်သွားပါမည်။
နှစ်ဖက်လုံးကို နှိပ်စက်၊

266
00:27:55,226 --> 00:27:57,690
ခံနိုင်ရည်ရှိလျှင်။

267
00:28:01,616 --> 00:28:03,007
ငါ့စစ်မြင်းကုန်းနှီး။

268
00:28:17,623 --> 00:28:19,230
ငါ့ဓားကို ရှင်းဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်လိုက်ပါ။

269
00:28:19,826 --> 00:28:24,318
အိုးနဲ့ Gar က ငါတို့တုန်းက
သူမကိုရှာပါ၊ သူမသည်ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။

270
00:28:24,753 --> 00:28:26,548
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

271
00:29:06,775 --> 00:29:09,560
ကာကွယ်ရေး မတက်ရင်၊
ဒါဆို ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

272
00:29:10,882 --> 00:29:12,742
မင်း ဒီလမ်းကို လာခဲ့တာ
အဲဒါကိုပြောဖို့ပဲလား?

273
00:29:17,948 --> 00:29:19,644
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်မဟုတ်ဘူး။

274
00:29:20,425 --> 00:29:22,230
တခြား ဘာရည်ရွယ်ချက်လဲ။
မင်းရှိနိုင်မလား

275
00:29:24,944 --> 00:29:26,874
အိမ်ပြန်ချင်ခဲ့တယ်။

276
00:29:28,457 --> 00:29:30,685
ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အချိန်မှန်ရနိုင်ခဲ့တယ်။

277
00:29:32,028 --> 00:29:34,258
ဘာမှဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ဘယ်တော့မှ ယူသွားပါ။

278
00:29:34,282 --> 00:29:37,117
ရှက်စရာ ဝမ်းနည်းခြင်းတွေ ကြုံဖူးတယ်။
သင်၏ ဆွေမျိုးသားချင်းတို့ကို ဆောင်ခဲ့၍၊

279
00:29:38,528 --> 00:29:40,088
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

280
00:29:40,902 --> 00:29:43,397
ဒါပေမယ့် ငါသုံးမယ်။
တစ်သက်လုံး ကြိုးစားနေတယ်။

281
00:29:44,499 --> 00:29:49,721
Xena၊ ငါမင်းကိုယုံစေချင်တယ်။

282
00:29:54,993 --> 00:29:57,523
ဒီမှာ သူ!

283
00:29:58,185 --> 00:29:59,513
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါတို့သိတယ် Xena၊

284
00:29:59,557 --> 00:30:00,767
ငါတို့ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ထွက်သွားပါ။

285
00:30:00,792 --> 00:30:01,939
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

286
00:30:02,487 --> 00:30:04,715
သူ့စစ်တပ်က လယ်ကွင်းတွေကို မီးရှို့နေတယ်။
အနောက်ချိုင့်၌။

287
00:30:05,146 --> 00:30:06,314
အဲဒါ မုသားပဲ။

288
00:30:07,080 --> 00:30:08,118
အဲ့ဒါ Draco ရဲ့စစ်တပ်ပါ။

289
00:30:08,294 --> 00:30:10,344
ဒါဆို သူတို့ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းရဲ့နဖူးစည်းစာတမ်းတွေကို ကိုင်ဆောင်ပြီး

290
00:30:10,369 --> 00:30:11,825
<i>မင်းရဲ့</i> နာမည်ကို အော်နေတာလား။

291
00:30:14,000 --> 00:30:15,282
သူမနှင့်အတူ သင်အလိုရှိသောအရာကို လုပ်ပါ။

292
00:30:18,023 --> 00:30:19,808
မင်းနေသင့်တယ်။
မင်းရဲ့စစ်တပ်၊ Xena နဲ့

293
00:30:20,928 --> 00:30:22,588
ဒါနောက်ဆုံးရွာ
မင်းမြင်ဖူးလိမ့်မယ်။

294
00:30:25,704 --> 00:30:29,174
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
သင်၏လက်စားချေမှုကိုယူပါ။

295
00:30:30,079 --> 00:30:30,762
စလာသည်။

296
00:30:30,812 --> 00:30:32,417
သူတို့ပြောတာမှန်တယ်။
ချိုတယ်။

297
00:30:35,058 --> 00:30:36,095
ဘာလဲ?

298
00:30:37,236 --> 00:30:39,194
မိန်းမတယောက်က မင်းအတွက် အရမ်းတော်နေသလား။

299
00:30:40,896 --> 00:30:42,489
လေးလေးနက်နက် ရေးပါရစေ။

300
00:30:48,029 --> 00:30:50,817
လက်နက်မဲ့ အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်အရသာအတွက် ပိုဖြစ်ပါစေ။

301
00:30:55,873 --> 00:30:57,024
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

302
00:30:58,442 --> 00:31:00,491
အခု မင်းငါ့ကို မသိတော့ဘူး။
ငါက မြို့သစ်မှာ။

303
00:31:00,516 --> 00:31:05,582
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါအာမခံနိုင်တယ် Xena ဟာ
မိန်းမပြောင်းတယ်။ ငါသူမကိုမြင်တယ်။

304
00:31:05,606 --> 00:31:08,366
သူရဲကောင်းဆန်သောအရာများ
ကောင်း၏နာမ၌။

305
00:31:08,391 --> 00:31:10,239
သတ်သေရင်၊
မင်းလမ်းကထွက်လိမ့်မယ်။

306
00:31:10,264 --> 00:31:11,891
သူမ Draco ကိုခေါ်လာခဲ့သည်။
ချိုင့်ပေါ်မှာ။

307
00:31:12,283 --> 00:31:16,450
ဒရာကို? အခုတော့ သူက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ကောင်။
ပြီးတော့ မင်းဘာကြောင့်စိတ်ဆိုးနေတာလဲ ငါနားလည်တယ်။

308
00:31:17,654 --> 00:31:19,107
ဒါပေမယ့် မင်းကို ယုတ္တိတစ်ခုတော့ ထားပါရစေ။

309
00:31:19,254 --> 00:31:21,945
မင်းအသက်ရှုချောင်နေတယ်
ငါတို့ Xena ကို ဘယ်တော့မှ ယုံကြည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

310
00:31:21,970 --> 00:31:26,355
သူ့ကြောင့် သားနှစ်ယောက်ကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။
ယခု၊ လမ်းမှထွက်ပါ။

311
00:31:26,623 --> 00:31:31,326
ကဲ..နေပါဦး။ မင်းပဲ ဆိုကြပါစို့
မှန်တယ်၊ သူက Draco ရဲ့ အပေါင်းအဖော်ပါ။

312
00:31:32,227 --> 00:31:35,604
ဆိုကြပါစို့၊ သူက သူ့ရည်းစားပင်။
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာတွေ ပြီးပြီလဲ။

313
00:31:35,896 --> 00:31:39,447
အခု Draco ရဲ့ သတင်းဆိုးလို့ မင်းထင်လား။
သူဘယ်လိုဖြစ်မယ်ထင်လဲ၊

314
00:31:39,472 --> 00:31:41,613
ကြားသောအခါ၊
မင်းက သူ့မိန်းမကို ဖြုတ်လိုက်တာလား။

315
00:31:42,389 --> 00:31:45,344
အိုး ကောင်လေး၊ အဲဒါက ငါ့ကို ကျောခိုင်းစေတယ်။
စဉ်းစားစရာပင်။

316
00:31:49,058 --> 00:31:52,657
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် Xena ကိုရယူလိုက်ပါ။
အခုချက်ချင်း ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

317
00:31:53,122 --> 00:31:54,160
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

318
00:32:07,498 --> 00:32:08,536
ဟေး၊ Xena။

319
00:32:08,605 --> 00:32:09,197
ဘာလဲ?

320
00:32:09,221 --> 00:32:10,881
ငါထနိုင်မလား။
မင်းနောက်မှာရှိတယ်။

321
00:32:11,152 --> 00:32:12,273
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

322
00:32:13,953 --> 00:32:16,028
စောင့်ပါ၊ မင်းမဖြစ်တော့ဘူး။
ငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့ပါလား။

323
00:32:16,789 --> 00:32:18,184
ငါ မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီလမ်းကို လာခဲ့တယ်။

324
00:32:18,899 --> 00:32:20,063
အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။

325
00:32:20,534 --> 00:32:21,879
ဟေ့၊ ငါမင်းရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။

326
00:32:36,263 --> 00:32:38,138
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
အစ်ကို့ကိုတွေ့ဖို့။

327
00:33:04,104 --> 00:33:06,221
မင်းအမြဲတမ်း ဒုက္ခရောက်တယ်။
သင့်မျက်နှာကို သန့်ရှင်းအောင်ထားပါ။

328
00:33:10,170 --> 00:33:13,177
မင်းထွက်သွားကတည်းက
ငါလမ်းပျောက်နေတာမျိုး။

329
00:33:14,289 --> 00:33:15,955
အခု ငါတွေ့ပြီ။

330
00:33:17,952 --> 00:33:21,736
အစကနေပြန်စနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး...

331
00:33:23,272 --> 00:33:25,068
သူတို့ကငါ့ကိုမယုံဘူး။

332
00:33:26,799 --> 00:33:28,337
အမေတောင် မဟုတ်ဘူး။

333
00:33:30,353 --> 00:33:33,517
ငါသူမကိုအပြစ်တင်လို့မရပါဘူး။
သူမ နှလုံးသားထဲကို မမြင်ရဘူး။

334
00:33:37,792 --> 00:33:42,917
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါယုံကြည်ရမယ်။
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာရှိစေချင်တယ်။

335
00:33:45,692 --> 00:33:47,856
တစ်ယောက်တည်းနေဖို့ ခက်တယ်။

336
00:33:48,587 --> 00:33:51,377
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

337
00:34:21,205 --> 00:34:22,989
မင်းဘယ်ဟာကို စဉ်းစားလဲ။
သင်ဟာ ခေါင်းဆောင်လား?

338
00:34:26,749 --> 00:34:29,440
အာ့၊ မင်းရဲ့တန်​ဆာက မင်းဖြစ်​တယ်​
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ဖို့စိတ်ဝင်စားတယ်။

339
00:34:29,829 --> 00:34:31,987
ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင်ကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။
ဒီအစည်းအဝေးကို သဘောတူတယ်။

340
00:34:32,282 --> 00:34:33,319
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

341
00:34:33,592 --> 00:34:37,464
ငါတို့က လွတ်လွတ်လပ်လပ်ကို ယူတယ်။
လုယက်သော လှည်းအနည်းငယ်ကို တွဲလျက်၊

342
00:34:37,836 --> 00:34:40,007
အလွန်တန်ဖိုးရှိသော အရာအချို့၊
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ။

343
00:34:40,788 --> 00:34:42,731
မင်းဒါကိုယူမယ်လို့ ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။
ငြိမ်ဝပ်စွာနေပါ။

344
00:34:43,532 --> 00:34:45,028
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ချင်တာလဲ။

345
00:34:46,202 --> 00:34:50,187
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဲဒါကိုထင်ခဲ့တယ်။
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုထောက်ပံ့ဖို့ကတိပြုလျှင်

346
00:34:50,212 --> 00:34:52,726
မင်းနယ်မြေထဲရောက်တိုင်း စစ်တပ်၊
အလွန်တန်ဖိုးရှိပေမည်။

347
00:34:52,751 --> 00:34:56,682
ဒါဆိုရင် မင်းအတွက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။
ရွာသူရွာသားများ အစုအဝေး။

348
00:34:56,707 --> 00:34:58,478
ဒါပေမယ့် ဖျော်ဖြေမှုလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

349
00:34:59,006 --> 00:35:01,697
သို့သော် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဤတွင် လုပ်ရမည့် သဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

350
00:35:01,973 --> 00:35:04,811
မင်းမှာတစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါလိုချင်တယ်: Xena

351
00:35:05,784 --> 00:35:07,845
ဆီနာ။ ဒါပေမယ့် သူမ ဒီမှာ မရှိပါဘူး။

352
00:35:09,273 --> 00:35:10,310
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

353
00:35:10,488 --> 00:35:11,911
ကျွန်တော်မသိပါ။

354
00:35:11,936 --> 00:35:13,948
မင်းအဖော်ကို ငါပြပါရစေ
နိုင်ငံသားတွေရော အဲဒါတွေ ဘာဖြစ်မလဲ။

355
00:35:13,972 --> 00:35:16,774
Draco နဲ့ မပူးပေါင်းတဲ့သူ။

356
00:35:16,798 --> 00:35:17,405
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။

357
00:35:17,430 --> 00:35:20,155
အိုး မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း၊
မင်းငါ့ကိုဒီလိုလုပ်ခိုင်းလိမ့်မယ်၊

358
00:35:20,179 --> 00:35:21,293
နင် အိတ်ထဲ လဲနေတယ်...

359
00:35:21,657 --> 00:35:22,901
သူ မလိမ်ပါဘူး။

360
00:35:25,681 --> 00:35:27,394
မင်္ဂလာပါ Draco။

361
00:35:32,262 --> 00:35:38,852
Xena အိမ်ပြန်ရောက်တာ ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့က မင်းကို ပါတီပွဲ ပစ်လိုက်သလား။

362
00:35:40,820 --> 00:35:41,858
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

363
00:35:42,404 --> 00:35:46,100
ငါ မင်းကို တနည်းနည်းနဲ့ လိုချင်တယ်။

364
00:35:50,314 --> 00:35:51,715
ငါတို့အတူတကွကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။

365
00:35:53,216 --> 00:35:56,086
မင်းအခုမှသိရမယ်။
မင်းရဲ့အတိတ်ကို ဘယ်တော့မှ မလွတ်နိုင်ဘူး။

366
00:35:57,608 --> 00:36:01,580
Xena၊ မင်းရဲ့အမှောင်ခြမ်းကို ဂုဏ်ပြုလိုက်ပါ။
ရှောင်မပြေးပါနဲ့။

367
00:36:02,275 --> 00:36:03,842
ငါနှင့်အတူစီး။

368
00:36:05,986 --> 00:36:07,775
သင်က တစ်နည်းမဟုတ် တစ်နည်းပြောခဲ့တယ်။

369
00:36:10,393 --> 00:36:11,951
အဲဒါ တခြား။

370
00:36:17,006 --> 00:36:18,044
လက်နက်များကိုရွေးချယ်ပါ။

371
00:36:18,243 --> 00:36:19,777
မင်းလက်နက်ကိုရွေး။

372
00:36:20,102 --> 00:36:21,993
အခြေအနေတွေကို ရွေးမယ်။

373
00:36:22,489 --> 00:36:23,556
ဝန်ထမ်း။

374
00:36:23,785 --> 00:36:25,752
အဲဒီ ငြမ်းပေါ်မှာ။

375
00:36:26,885 --> 00:36:29,495
ပထမဆုံး ထိတွေ့ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
မြေကြီးသေတယ်။

376
00:36:35,812 --> 00:36:37,595
အဲဒါကို အရင်သတ်လိုက်ပါ။
မြေကိုထိ

377
00:36:37,619 --> 00:36:39,605
ငါတို့မပြီးမချင်း ဘယ်သူမှထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

378
00:37:03,916 --> 00:37:05,179
ကြွားသည်။

379
00:37:15,297 --> 00:37:16,335
သူ့ကို ရိုက်လိုက်ပါ Xena!

380
00:38:11,959 --> 00:38:14,685
မင်းဘာလို့လုပ်နေတာလဲ Xena
သူတို့က သိုးတွေပဲ။

381
00:38:16,643 --> 00:38:18,594
မင်းသူတို့အတွက် သေလိမ့်မယ်၊
သင်တို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုကြ၏။

382
00:38:20,215 --> 00:38:21,253
သူ့ကိုယူပါ Xena!

383
00:38:47,972 --> 00:38:49,156
လာ၊ Xena၊ ငါ့ကိုလှမ်းပါ။

384
00:38:49,463 --> 00:38:51,992
မင်း ငါ့ပခုံးတွေ ရှိနိုင်တယ်။
ငါ မင်းကို ကူညီမယ် Xena

385
00:38:55,017 --> 00:38:56,249
သူ့ကိုယူပါ Xena!

386
00:38:58,200 --> 00:38:59,690
သူ့ကို နှိပ်လိုက်ပါ။

387
00:39:57,577 --> 00:40:01,717
မြေပြင်ကို မထိရသေးဘူး။
Draco က မင်းမှာရှိတယ်။

388
00:40:11,324 --> 00:40:13,641
ကြည့်ရတာ ငါလုပ်မယ်။
မင်းကိုယ်ငါ ပြီးအောင်လုပ်။

389
00:40:16,899 --> 00:40:19,126
ဟုတ်ပါတယ်၊ အခုလည်း ရှိမယ်။
သင်သည် သဘောတူညီချက်တစ်ခုပြုလုပ်ရန် ဆန္ဒရှိနေပါသည်။

390
00:40:19,725 --> 00:40:20,762
အပေးအယူမရှိ၊ သူ့ကိုသတ်လိုက်ပါ။

391
00:40:20,857 --> 00:40:22,913
ငါ မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးလိုက်ရင် မင်းနဲ့ မင်းရဲ့

392
00:40:22,938 --> 00:40:24,769
စစ်တပ်က နေဝင်ပြီး ချိုင့်ထဲက ရှင်းတယ်။

393
00:40:28,315 --> 00:40:30,425
Ares ခေါင်းပေါ်၌ ကျိန်ဆိုပါ။

394
00:40:31,915 --> 00:40:35,256
စစ်ပွဲ၏ဘုရားသခင် Ares ၏ခေါင်းကိုငါကျိန်ဆိုသည်

395
00:40:35,661 --> 00:40:37,655
နေဝင်ချိန်၌ သင်၏ချိုင့်ထဲက ထွက်ရမည်။

396
00:40:46,532 --> 00:40:47,570
ပြီးရင် သွားလိုက်ပါ။

397
00:40:51,191 --> 00:40:52,229
Xena!

398
00:41:00,458 --> 00:41:01,559
သဘောတူညီချက်တစ်ခုသည် သဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

399
00:41:10,512 --> 00:41:12,228
လုယက်လှည်းတွေ ယူလို့ရတယ်၊
ဟုတ်ပါတယ်။

400
00:41:16,133 --> 00:41:17,417
ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။

401
00:41:43,258 --> 00:41:45,233
ခွင့်လွှတ်ပါ အမေ။

402
00:41:46,650 --> 00:41:52,710
ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်တယ် ငါ့သား။
မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်။

403
00:41:55,989 --> 00:41:58,377
မင်းကိုပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

404
00:41:59,322 --> 00:42:00,650
ငါကြာကြာမနေနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

405
00:42:18,681 --> 00:42:21,133
ငါ မင်းနောက်ကို လိုက်ခဲ့မယ်၊
သင် ချို့ သော အ တွင်း သို့ ရောက် သည် တိုင်အောင်၊

406
00:42:24,030 --> 00:42:26,803
အပြင်မှာ အရမ်းအေးတယ်၊
ပြီးတော့ မီးမစနိုင်ဘူး။

407
00:42:27,078 --> 00:42:29,473
ခြင်တွေဖြစ်ကြတယ်။
ရွှေလင်းတလောက်ကြီးတယ်။

408
00:42:29,956 --> 00:42:31,823
ငါ မင်းကို လိုက်ပို့နေတာ မင်းသိလား။
မနက်က အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

409
00:42:32,136 --> 00:42:33,585
ငါအိမ်မှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။

410
00:42:34,408 --> 00:42:36,321
ငါအဲဒီမှာမပိုင်ပါဘူး Xena

411
00:42:36,934 --> 00:42:39,331
ငါက ငါ့လို မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။
မိဘတွေက ကျွန်တော့်ကို ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

412
00:42:41,722 --> 00:42:43,062
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

413
00:42:45,056 --> 00:42:47,245
သက်သေပြဖို့ မလွယ်ပါဘူး။
မင်းက တခြားလူတစ်ယောက်ပါ။

414
00:42:55,949 --> 00:42:57,261
ဟိုမှာ အိပ်လို့ရတယ်။

415
00:43:05,968 --> 00:43:07,550
ငါဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ မင်းသိလား
ဒုက္ခရှိမယ်။

416
00:43:07,575 --> 00:43:08,612
ကျွန်တော်သိသည်။

417
00:43:08,641 --> 00:43:10,377
ဒါဆိုဘာလို့လိုချင်တာလဲ။
ငါနဲ့အတူသွားမလား

418
00:43:10,402 --> 00:43:12,209
ဒါပဲ သူငယ်ချင်းလုပ်
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရပ်တည်ကြတယ်။

419
00:43:12,234 --> 00:43:13,516
ဒုက္ခရောက်တဲ့အခါ။

420
00:43:13,810 --> 00:43:16,146
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။